《with you》
詞、曲：北川悠仁
2012年的作品，推出的時候筆者正在高考的最後衝刺階段。由歌詞到曲風都是直白得很的正面，一聽就知道是北川的作品。正面、直白是柚子跟日本生命的CM tie-up時常見的風格，但是次的創作以「朝向未來的挑戰」為意念，裡頭也有不少新鮮的部份，比方說bridge部份的「穿越時空感」的轉折，有點機械感覺，副歌尾句的「with you」(根據北川在訪問中的說法)。前一年剛推出了15週年的精選專輯《YUZU YOU》，所以此曲跟05年時同樣在推出精選專輯時的新曲《Going Home》一樣，均帶有整理、傳承的意味
副歌則由岩澤擔綱，對他來說也是難度超高的高音(不計和音部份應該是柚子作品入面最高音的幾首曲子…)，有著讓人聽得雞皮疙瘩的感動。另一突出之處是厚實溫暖的大提琴，雖說柚子此類作品中用上弦樂去營造宏大的氣勢乃常見，不過這份溫暖感在當中也算是別樹一幟。
live版本方面，電結他和的點綴可謂畫龍點晴，不過同時也聽得出岩澤聲線沒有以往的有力…還有一點是此曲是柚子少數在neway可以唱到的新曲，就算副歌的部份完全唱不了筆者也會照點XD
副歌則由岩澤擔綱，對他來說也是難度超高的高音(不計和音部份應該是柚子作品入面最高音的幾首曲子…)，有著讓人聽得雞皮疙瘩的感動。另一突出之處是厚實溫暖的大提琴，雖說柚子此類作品中用上弦樂去營造宏大的氣勢乃常見，不過這份溫暖感在當中也算是別樹一幟。
live版本方面，電結他和的點綴可謂畫龍點晴，不過同時也聽得出岩澤聲線沒有以往的有力…還有一點是此曲是柚子少數在neway可以唱到的新曲，就算副歌的部份完全唱不了筆者也會照點XD
中譯歌詞：
こうして僕らが 出会えたキセキを
今ここに刻むよ そして讃え合おう
我們如此 相遇的奇跡
把它記於此時此地吧 然後彼此稱頌
路上の片隅で 寄り添う花のように
想いは枯れずに いつも共にある
在道路的旁邊 如點綴的花朵般
意念會永不凋謝的 一直相伴
沈む夕陽 立ち止まる 明日が見えずに
それでも暮れゆく空に 蘇るのは 確かな声
落下的夕陽 看不見明天而躊躇不前
雖然如此 在入暮的天空中響起的 是確切的聲音
きっといつか 夢を掴むその日まで
信じてくれた君の為に 何度でも 何度でも
一人じゃない 心の中 どんな時も with you
總有一天一定 會捉緊夢想 在那天之前
為了相信我的你 多少次也好 多少次也好
你並非一人 在心中 無論何時也 with you
まばゆい朝陽が 世界を照らしてゆく
僕らの元にも 夜明けは来るだろう
耀眼的旭日 把世界照亮
我們的所在之處 也會有黎明來臨吧？
焦る気持ち 行き詰まり 本当は怖くて
果てなき暗闇でさえ 君を想えば 光は射す
焦急的心情 陷入困局 真的很害怕
就算是無盡的黑暗 只要想起你 光芒就會四射
たった一つ 夢に続くこの道を
諦めないさ 僕はゆくよ どこまでも どこまでも
溢れ出した 心の声 この想いは with you
只有一條 延向夢想的這條道路
不要放棄 我會前行啊 不論何方 不論何方
滿溢而出 內心的聲音 這份意念 with you
僕らを繋ぐ みらいへと進む
我們相繫著 朝未來前進
きっといつか 夢を掴むその日まで
信じてくれた君の為に 何度でも 何度でも
總有一天一定 會捉緊夢想 在那天之前
為了信任我的你 多少次也好 多少次也好
そして人は与えられた命を
輝くため 愛する為に 強く今を生きてゆく
支え合い 励まし合い その向こう側へ
一人じゃない 心の中 どんな時も with you with you
然後為了被賜予的生命
變得閃耀 變得珍愛 人們堅強地活在當下
互相支持 互相鼓勵 朝向那彼端
你並非一人 在心中 無論何時也 with you with you
沒有留言:
張貼留言