「雖然愛，但不喜歡。這就是結婚。」 --- 《四重奏》第六話

「雖然愛她，但不喜歡她。」無意中聽見丈夫幹生的心聲，大受打擊的真紀離開食店，獨自走在回家的路上。

「我想要擁有家人，所以結婚。」
「即使結了婚，仍想著跟她像戀人一般。」

「回過神來，他已經不是我的家人，而是我的單相思。」
「她已經不是我的戀人，而是我家庭的其中一員。」

「為甚麼會變成這樣？」
「渴求的東西，彼此完全相反。」

「但這樣下去不行。我要好好跟她談一談。我想著。」
「好好跟她談一談。我想著。」

幹生回到家中，跟真紀寒喧數句，接過酒杯後站在原地，似乎有話想說。站在他面前的真紀帶著期待的眼神，微笑等待著；幹生的眼神卻一直閃縮。直到幹生準備開口，音響傳來他們初次接吻時播放著的交響曲，把幹生坦白的意念再次壓下去。幹生轉身離開兩人的高氣壓，坐到梳化，打開電視，遺下了想著說些甚麼，卻未及開口的真紀。

趁著妻子到便利店，暫時逃離家中那窒息空氣的空檔，穿上拖鞋的幹生，就此離家出走。

ゆず's Best 50 --- 47.《向日葵ガ咲ク時》

《向日葵ガ咲ク時》(向日葵盛開之時)

詞、曲：北川悠仁

 收錄於2000年的迷你專輯《ゆずマンの夏》的曲子，是專輯內唯一有拍攝PV的作品。PV內兩人的樣子都相當年輕，當時北川更染了一頭金髮。歌詞、旋律以至編曲都充滿甜蜜，還有讓人忍不住跟著兩人的節奏隨風搖曳。歌詞中的向日葵意指夜空中盛放的煙花，實在很適合在煙火大會上聽XD 

2015年的弾き語りライブ2015 二人参客 in 横浜スタジアム中的柚渋メドレー有收錄此曲，在電子化的編曲下頓時添了流行味道。聽到此曲，筆者所憶起的，是當日在夏日夜空下，冒雨聽著此曲，然後雨過天晴的畫面。

「穿了褲子，卻沒穿內褲」 --- 《四重奏》第五話

「出軌只要不被發現就可以，不就像穿了褲子卻沒穿內褲一樣嗎？」
「對啊」真紀笑著認同すずめ。
「你不覺得這樣好噁心嗎？」
「但褲子有穿著啊。」眼神沒有一點笑意，臉上掛著微笑的有朱說。
「但沒穿內褲啊。」真紀重申。

「如此說來，人與人之間的交往不就全都像穿了褲子卻沒穿內褲一樣嗎？」有朱說。
「是嗎？」真紀笑說。
「我覺得只要穿著褲子，不穿內褲也沒關係。」
「說謊也沒關係嗎？」
「全部都是謊言就有點過份；但只要有七分真，就算有三分假，也可以當真對吧？」
「如果這樣說，有朱，人體的七成是由水組成的啊。人類，等如，水？」真紀突破盲點。

「我以前也是這樣想的；但比方說，像すずめちゃん這樣完全沒有虛假的人，跟這種人待在一起，才是最珍貴的；或者應該說，跟坦率，感情真摯的人待在一起，原來是如此自在的。」聽到真紀提起自己，すずめ略帶羞澀的低頭，會心微笑。

---

すずめ一手拉住有朱，嘗試阻止她繼續追問；有朱一轉身，運作中的錄音機就從她口袋飛到真紀的腳前。真紀望向枱頭，發現工作用的錄音機還在。地上的，是另一台錄音機。

真紀趕在有朱和すずめ之前，撿起錄音機，眼神帶著疑惑，按下播放鍵。
「卷小姐，你是不加檸檬汁那一派的嗎…」
跪坐在地上的すずめ，聽到錄音傳來甜甜圈洞四重奏在別墅的對話，一直低著頭，閉著眼。直至錄音結束，她才稍稍抬頭；迎上真紀的眼神後，頭又垂得更低。淚水徐徐落下，身體一直顫抖。

ゆず's Best 50 --- 48.《おでかけサンバ》

48.《おでかけサンバ》(出門森巴)

詞、曲：北川悠仁

《おでかけサンバ》是2008年專輯《WONDERFUL WORLD》內收錄的曲子。曲風在柚子的作品中是比較有新鮮感的一首。最搶耳是森巴節奏、哨子、風琴和童聲和唱所構成嘉年華感，加上正歌的對唱部份、正面簡單的歌詞，整體也帶點《ゆずスマイル》作品中的兒歌感。筆者特別喜歡此曲副歌中北川和岩澤主音部份相當自然的交替，和充滿柚子本色的歡樂感。

四節季語；在內心播種，種出斗大的花朵；放下悲傷、恐懼，一同前行。
好喜歡ゆず那顆始終如一，純粹的赤子之心。

「如果當初我兌換了彩票，如今就…」 --- 《四重奏》第四話

被家森一輪詭辯激得火上心頭的茶馬子，抽起浴室拖鞋，狠狠向家森的大腿發洩；然後又抱頭輕嘆，為仍然吊兒郎當的家森，也為再次動怒的自己。

「光大說他想三個人再次一起生活。」幾秒靜默後，家森輕描淡寫地說。
「只是跟孩子相處了這麼一陣子，就不要有錯覺以為自己是個好爸爸。」茶馬子仍未息怒。
「跟我試著和好吧。」家森離開座位，穿起浴室拖鞋，靠到椅把，手環搭到茶馬子的臂上；眼神卻聚焦在茶馬子面前的茶几。
茶馬子輕蔑的一笑，一手甩開家森的手。
「蠢材。把孩子當成維繫關係的紐帶之時，就是夫妻關係的終結了。」

「為時已晚呢。你這傢伙呢，說了絕對不能說出口的話。」
「甚麼？」

茶馬子倒抽一口涼氣。
「那話就是『如果當初我兌換了彩票，如今就…』。
如今怎樣？
那就不會有我的存在不是嗎？
也沒有光大存在不是嗎？

對妻子來說呢，沒有甚麼比丈夫浮現起『如果我沒結婚的話』這種想法更悲傷的事了。」

ゆず's Best 50 --- 49.《ポケット》

這次要介紹的歌曲是2015年年頭的新作品，當時乃暌違接近1年的新單曲。此曲首先以數位化單曲的形式於1月推出，往後再於4月跟《OLA》一同推出雙A面的單曲。

「表白是小孩子才會做的事」 --- 《四重奏》第三話

真紀和すずめ打開碗蓋，滑蛋豬排蓋飯的香氣傾瀉而出。
「好像很好吃！」すずめ聲線夾著純粹的喜悅。
「對啊」真紀也笑逐顏開。她放下碗蓋，拿起木筷，正要遞給すずめ；すずめ望著蓋飯，若有所思。
「吃完我們就去醫院對吧？醫院…
會被遷怒吧？
不能不去吧？(輕嘆)
因為是家人所以不能不去吧？
不能不去…
啊」

此時すずめ意識到真紀伸出的手，正要接過筷子；真紀放下木筷，雙手緊緊握著すずめ。
「すずめちゃん，我們回輕井澤吧。醫院不去也可以啊。我們吃完滑蛋豬排蓋飯就回去吧。」
すずめちゃん與真紀的眼神對上。
「不緊要。不緊要。回去大伙兒那裏吧。」
「明明父親死了也不去(送別)…」すずめ語帶遲疑。
「不緊要的。」
泛著淚光的すずめ猶豫了一回，然後微微點頭，微笑。真紀的眼神依然堅定。

「如果給你們知道了，我就不得不退出四重奏吧？我想…」
真紀使勁搖頭，眼也不眨。
「如果我是這種人給你們敗露了，我就會被討厭吧？我想…」
真紀再次搖頭。這次她閉目，露出理解的笑容。
「我好怕。怕死了。因為我不想跟大家分開。」すずめ忍住淚水。
真紀繼續搖頭。

「我們不是用著同樣的洗髮水嗎？雖然不是家人，但我想，那裡就是すずめちゃん你的容身之所。我們的頭髮散發著同樣的香氣，用著同樣的碟，同樣的杯，就連內褲，任何東西，襯衫也好，不都是收集在一塊，一同放進洗衣機裡嗎？那樣不就夠美好嗎？」

ゆず's Best 50 --- 50.《おじや》

當年寫到一半就斷尾ゆず's Best 50系列；隨著舊家mysina那邊結業，很多歌詞翻譯的文章連結都失效了。

最近筆者開始了翻譯歌詞的習慣，因此也決定趁這段社交隔離的時間，逐少逐少把以往的翻譯搬到這裡，也順道修飾以往翻錯/翻得不通順的地方。

「我錯過了三次把偶然轉化為命運的機會。」 --- 《四重奏》第二話

真紀眼中只有面前的薯條塔；別府眼中只有真紀。

「卷小姐，你覺得甚麼是命運？」
「甚麼意思？」真紀表示不解。
「比方說，跟公司的同事在放假時撞個正著，那是命運嗎？」
「是偶然呢」
「以此為契機，兩人結了婚的話呢？」
「那說不定是命運呢。」真紀一邊說一邊把薯條往口裡送。
「我第一次見到卷小姐你，是…」
「那間卡啦ok…」\

「我第一次見到卷小姐你，是我還是大學生那時。卷小姐你在學園祭，演奏了《聖母頌》。(略帶尷尬的微笑) 我當時穿著外星人的服裝，所以你可能沒甚麼記憶。第二次是…」
「第二次？」
「去吉蕎麥麵店那時，有個帶著小提琴箱的人吃著肉拌蕎麥麵，仔細一看，是那個《聖母頌》的人。第三次，你坐在山田電機的按摩椅上。」
「別府先生？」
「假如…假如我能再見到你，那時我想過，把這些當作命運吧，主動跟你打招呼看看吧。後來再見了。三年多前，在婚禮會場…我想，那就是命運。在婚禮當日，看著卷小姐穿著婚紗的樣子，我如此想。為甚麼我沒有在山田電機，跟坐在按摩椅上的你打招呼呢？為甚麼我沒有跟吃著肉拌蕎麥麵的卷小姐你打招呼呢？

我錯過了三次把偶然轉化為命運的機會。」

「那麼，我們在那間卡啦ok相遇也是…」
「第五次以後是因為我跟蹤你。對不起。我喜歡卷小姐你。」

「如果你沒有做刺青的勇氣，還是不要同情他比較好」---《四重奏》第一話

好久不見 (又是同一句開場白)。

距離第一次看《四重奏》(當時常常因為寫文章的關係，每集至少看兩三次)已經三年。這些年來，除了從頭到尾完整翻看，有時意興所致，也會隨手打開一些集數來重溫，所以已經不清楚今次是第幾次翻看了 (笑)。

當年每集都會寫下散亂的碎唸，及後亦曾以歸屬作為切入，寫下總評和書評各一，但即使翻看多次，最近對於此劇，對於歸屬，仍然有新的解讀。

於是就決定事隔三年，再次寫下關於《四重奏》的文章。

筆者想過像上次那樣，以相簿的方式作紀錄，卻又不想重要的文字隱沒在圖片和碎唸當中，於是還是選擇成章。文章的首部份會記下那些新解讀，結尾則會沿之前Facebook相簿那碎唸模式，附上一些之前漏留了的觀察細節。