2019年10月15日 星期二

Playlist's Best --- 《どこかで日が昇る - Mrs. GREEN APPLE》



總覺得朝陽和夕陽有一種特別的魔力。
明明就只是來自太陽一堆光線,可是抬頭一看,把眼目聚焦在天上,心情會豁然開朗,地上的一切煩惱也暫時隱沒在光芒的背後。

甚麼不會意識到它何時高昇,何時完全落下。
在那一刻,我們完全沉醉在醉人的光景。

我們也曾經沉醉於喜歡的事情。
沉醉於夢想。
沉醉於明天的想像。

曾經活在當下,樂在其中;曾經純粹。

然後不知從何時開始,我們意識到,自己無法於人生的每一刻,都沉醉於這些美好的事物;因為生命充滿著各式各樣的煩惱、痛苦、迷失、不解。
就像碰到尖刺我們會縮手那樣,出於身體的保護機制,遇上煩惱、痛苦、迷失、不解,我們會選擇抽離;其中一途,是以理性去分析眼前的事。 

我們會尋問。

幸福為何物?
人生中最重要的是甚麼?
如果夢想會落空,為何我們仍要懷著對明日的憧憬?
為甚麼苦難會存在?

人生究竟為何物?


2019年10月11日 星期五

Playlist's Best --- 《みそら - ゆず》



又一首為友人而翻譯的歌詞。
終於有更新「ゆず's Best 50」系列的機會XD (這兩年來他們又創作了一些能夠上榜的佳作)

《みそら》收錄在2016年的專輯《TOWA》。歌名意為《美麗的天空》,其實也是副歌的首3個音(mi-so-la) ;但從專輯相關的訪談所見,那並非創作者北川甚麼「語帶雙關」的巧思,而是想著用這三個音開始創作副歌旋律之際的忽發奇想。

歌詞裡所乘載的是柚子作品裡頭常見的鄉土情懷,只是這次所詠的故鄉不是兩人現實的家鄉橫濱、岡村,而是一個小橋流水、皎潔月色、長長坡道、藍天白雲、斜陽照耀的幻想故鄉。

是心愛的人所在,心的故鄉。
縱然未能活得自在,滿身傷痕,站在美麗的天空下,心愛的人旁邊,心也不期然被感動,泛起活下去的動力,眼目被淚水所充斥。

北川創作旋律時帶著「要讓鋼琴家流淚」(?)的想法,意思是以結他為中心,用上只有結他才能夠完全表現的和弦進行。最終成品的曲編亦有別於一般的流行曲,前奏和間奏保留了創作時元色的木結他獨奏,以弦樂為主軸;節奏方面亦沒有用上一般流行鼓的配置,只保留了小鼓,配以鋼片琴,點綴出童年純粹的夢幻感,猶如置身於黃昏的柔和光線。

北川把此曲形容為專輯中「陽」的部份;但筆者覺得,描寫出黃昏和夜色的此曲,帶有「月」的味道,以「陰陽交界」來形容比較貼切。