《境界線》
詞、曲：岩沢厚治
柚子第一張完整專輯《ゆず一家》(柚子一家)的收錄作品，PV則是2007年推出精選專輯《ゆずのね 1997-2007》時，將以往的PV片段融入橫濱的街景所製作的。比較特別的一點是，筆者在早期作品中多數較喜歡acoustic version，因為比較配合那時期作品的青澀味道；然而此曲筆者較喜歡band version那豐富的感覺。
整首歌都充滿海的感覺，腦海裡那對著海景，看著海港以至水平線盡頭的畫面。歌曲開首的口風琴部份，很像船隻的響號，結他二部合奏的部份聽起來也很有海浪的感覺。歌唱部分則以岩沢主導，略嫌北川的和音部份不太起眼。
音源：
中譯歌詞：
昨日の揉め事 いつかのいざこざの 遠眼鏡で
看得見海 從這裡看得見美麗的海
昨日的紛爭 將來的磨擦 盡收於望遠鏡中
ずっと沖の貨物船まで 向こうの工場の煙まで
全てを霞ませて 全てを見透かして
僕のため息は大きな雲になった
遠至海中心的貨船 遠至彼岸工場的煙霞
把所有矇混 把所有看透
我的嘆息 變成大大的雲朵
境界線を超える時 僕は鳥にでもなるんだろう
そこは誰にも邪魔されない「自由」と「優しさ」の世界
境界線を追い越す時 それは多分きっと 新しい朝の訪れ
越過境界線的一刻 我大概可以化作鳥兒吧？
那裡無人能阻 是「自由」和「溫柔」的世界
趕過境界線的一刻 那大概 一定是 新的一天來臨
何が見えますか? そこから 一体何が見えますか?
時計のカラクリ創られた幸せの裏側から
你看見甚麼？ 從那裏 究竟你能看見甚麼？
從時鐘的機械人偶所創造的幸福中
そう思いたくはない気持ち 澱んだ川のその流れなら
全てを飲み込んで 全てをかき消して
やがて少年は大きな夢を見た
心裡不想抱著如此想法 若是沉寂河川的流水
把所有一飲而盡 把所有消淨
終於少年 看見宏大的夢想
境界線は今はまだ遠くぼんやりと霞んでる
そこは誰にも気付かれないこの道の分岐点の向こう
境界線を追い越す時 それは多分きっと 新しい僕との出逢い
境界線 現在還是 遠遠的若隱若現
那裡無人在意 在這分岔口的彼端
趕過境界線的一刻 那大概 一定是 跟全新的我相遇
境界線を超える時 僕は鳥にでもなるんだろう
そこは誰にも邪魔されない「自由」と「優しさ」の世界
境界線を追い越す時 それは多分きっと 新しい朝の訪れ
越過境界線的一刻 我大概可以化作鳥兒吧？
那裡無人能阻 是「自由」和「溫柔」的世界
趕過境界線的一刻 那大概 一定是 新的一天來臨
沒有留言:
張貼留言