ゆず's Best 50 --- 40. 《いちご》

《いちご》

詞、曲：北川悠仁

2009年的作品，當時筆者還未算真正入柚子的坑，但已經頗喜歡此曲。相較於柚子本身的民謠曲風，此曲可謂大相徑庭，編曲有頗重的電子樂，歌詞更熱情滿溢，相當色氣，CD封面也略為大膽。 然而在歌曲當中也充滿柚子的味道，搶耳爽快的木結他，此起彼落的和音，歌詞當中亦見北川直率的詞風。由兩名男生來演繹此曲，反而有一種反差萌。

PV以草莓蛋糕為主題，兩人則扮成想吃蛋糕的螞蟻。每次現場演唱，此曲的精彩度會再提升一個檔次，前奏加入一段bass solo，扮成草莓的dancers跟柚子二人歡樂互動，還有第二段正歌Shhhh後插播短片部份每次都有新驚喜 (還記得在2009年FURUSATO tour時北川扮成北見川潤子登場XD)

PV：

ゆずプレゼンツ 音野祭2009～神奈川のゆかいな仲間達～版本：

中譯歌詞：

甘いいちご　頬ばるように僕を愛して
請愛我 像品嚐甜蜜的草莓一般

感じ合っちゃって　まるで　はしゃぎ過ぎちゃってる夏の子供さ
あれ?眩しすぎんのは　この陽射しのせい? なんだ君の輝きのせいか
不安になっちゃうよ　教えて　つまんないこんな僕で君は満足?
Oh! いつだって本当は　一人占めしちゃいたい　そっと濡れた果実を

讓我們感受彼此 有如 夏天興奮歡鬧的孩子們
咦？閃耀得睜不開眼 是因為陽光嗎？甚麼啊 原來是因為你的光芒？
變得不安了啊 請告訴我 如此沒趣的我讓你滿意嗎？
Oh！其實我無時無刻 都想把你獨佔 慢慢品嚐你這濕潤的果實

止められない　今すぐ逢いに行くから
「欲しいよ」君にまだ間に合うかな
(ダッシュで走るよ　待ってて15分)

無法抑止 現在立刻前去見你
「想要你」 還趕得上你嗎？
(我這就飛奔過來 等我15分鐘)

だから甘いいちご　頬ばるように僕を愛して
ダーリン　ハートに着てるドレスを脱いで　君を感じさせて
Kissして触れて　一つになって抱きしめ合えたら
Ah　真っ白なミルクに溺れたい　一緒にいこう
Strawberry　いい萌えれば

所以 請愛我 像品嚐甜蜜的草莓一般
親愛的 請脫下你穿在心上的衣裳 讓我感受你
吻你 碰你 讓我們彼此相擁合而為一
Ah 好想沉溺在雪白的牛奶裡 讓我們一起沉溺
Strawberry 萌起來吧

ふざけ合っちゃって　二人　このまんまでずっと波の彼方(ﾟзﾟ )♭
隠れていたんだ　まだシーツの中　聞こえないフリしてるよ

讓我們兩人 相互激盪 就這樣盪到波浪的彼方去
躲藏起來了 還在被單之中 假裝聽不見啊

抑えきれない　あと少し確かめたい
「ステキだ」君は僕の宝物だよ
(いっちゃったけど恥ずかしい　でもイヤよだなんて言わないで
ねぇもう一回　一致 GO!!)

無法壓止 還想更確定一點
「你好棒」 你是我的至寶啊
(說出來好害羞 但請不要拒絕我 好吧再來一次 一起GO！！)

まるで赤いいちご　かじるように君を愛させて
Baby　大人になって子供になって　イタズラに魅せて
前も後ろも上が下に　わかんない程に
Ah　シェイクして溢れ出したら 焦らないで
Strawberry　ジュース飲めば

請讓我愛你 如像咬一口鮮紅的草莓般
Baby 時而像大人 時而像小孩 你的調皮讓我著迷
連前後上下 我都搞不清那般
Ah 就算搖到汁液橫溢 也不要著急
Strawberry 只需把果汁飲下

見上げた空　億千万の星が瞬(またた)く
南風に吹かれて　君は瞬(まばた)き
遥かな宇宙の　カケラ僕ら
一期一会　出逢いの奇跡
やっと君を見つけたから

抬頭仰望的天空 成千上億的星星眨著眼
南風吹拂 你也眨著眼睛
遙遠的宇宙裡 只是碎片的我們
一期一會 相遇的奇跡
因為我終於找到你了

赤い糸を指に絡め　君はハニカム
ねぇ情けないけど　あと少しだけそばに居て欲しい

將紅線綁上手指 你含羞帶怯
聽我說 雖然難為情 但我想你再陪我一會兒

だから甘いいちご　頬ばるように僕を愛して
ダーリン　ハートに着てるドレスを脱いで　君を感じさせて
Kissして触れて　一つになって抱きしめ合えたら
Ah　真っ白なミルクに溺れたい　一緒にいこう
Strawberry　いい萌えれば
Strawberry　ジュース飲めば
故に　今宵　燃えれば

所以 請愛我 像品嚐甜蜜的草莓一般
親愛的 請脫下你穿在心上的衣裳 讓我感受你
吻你 碰你 讓我們彼此相擁合而為一
Ah 好想沉溺在雪白的牛奶裡 讓我們一起沉溺
Strawberry 萌起來吧
Strawberry 只需把果汁飲下
於是 今夜 讓我們熱情燃燒

Strawberry forever
つまり forever
いちご

Strawberry forever
就是 forever
草莓