ゆず's Best 50 --- 48.《おでかけサンバ》

48.《おでかけサンバ》(出門森巴)

詞、曲：北川悠仁

《おでかけサンバ》是2008年專輯《WONDERFUL WORLD》內收錄的曲子。曲風在柚子的作品中是比較有新鮮感的一首。最搶耳是森巴節奏、哨子、風琴和童聲和唱所構成嘉年華感，加上正歌的對唱部份、正面簡單的歌詞，整體也帶點《ゆずスマイル》作品中的兒歌感。筆者特別喜歡此曲副歌中北川和岩澤主音部份相當自然的交替，和充滿柚子本色的歡樂感。

四節季語；在內心播種，種出斗大的花朵；放下悲傷、恐懼，一同前行。
好喜歡ゆず那顆始終如一，純粹的赤子之心。

歌詞：

どしゃぶりの雨の中でだって(踊ろう)
ちょっとばかり声が枯れても(唄おう)
昨日までのイヤな事なんて(忘れて)
頭ん中をカラッポにして(叫ぼう)Oh!!

就算在滂沱的大雨之中 (起舞吧)
就算有點聲嘶力竭 (歌唱吧)
到昨日為止的討厭事情 (忘記吧)
把頭腦放空 (高呼吧) OH！

種を植えましょう 心の中に
いつか大きな花を 咲かすように

播下種子吧 在心田中
願總有一日 會綻放成斗大的花朵

だから泣いてばかりいて暮らしていても
何にも始まりはしないから
ほんのちょっとの勇気を出して
さぁトビラを開け光の中へ
僕らとおでかけしませんか?

所以說 就算不斷流著淚過日子
甚麼也不會開始
因此拿出一丁點的勇氣
來吧 打開大門 朝向光芒之中
跟我們一起出門好嗎？

そんな所で隠れてないで(踊ろう)
どんな音でも構わないから(唄おう)
立場や事情もあるけど今は(忘れて)
重い荷物をちょっと下ろして(叫ぼう)Oh!!

不要藏在那種地方啊 (起舞吧)
甚麼音色也不要緊 (歌唱吧)
雖然有礙立場跟顧慮 但現在 (忘記吧)
暫時放下沉重的行李 (高呼吧) Oh！

水をあげましょう 乾いた大地に
やがて緑が君を 包むように

澆水吧 替乾涸的大地
希望綠意會將你包圍

だからこんなに広い世界の片隅
暗闇の中でうずくまらず
怖がらないで その目を開けて
ほら 何よりもステキな笑顔
僕らと見つけに行きませんか?

所以說 在如此廣闊的世界

不要瑟縮在黑暗的角落裡頭
別怕 張開眼睛吧
看啊 比任何事物都要美好的笑容
跟我們一起前去尋找好嗎？

春 夏 秋 冬
めぐる季節 僕ら生きる

春 夏 秋 各
四季循環不息 我們活著

だから泣いてばかりいて暮らしていても
何にも始まりはしないから
ほんのちょっとの勇気を出して
さぁトビラを開け光の中へ
僕らとおでかけしませんか?
ほら 何よりもステキな笑顔
僕らと見つけに行きませんか?

所以說 就算不斷流著淚過日子
甚麼也不會開始
因此拿出一丁點的勇氣
來吧 打開大門 朝向光芒之中
跟我們一起出門好嗎？
看啊 比任何事物都要美好的笑容
跟我們一起前去尋找好嗎？

la lala lalala lala…

おでかけサンバ

出門森巴