ゆず's Best 50 --- 50.《おじや》

當年寫到一半就斷尾ゆず's Best 50系列；隨著舊家mysina那邊結業，很多歌詞翻譯的文章連結都失效了。

最近筆者開始了翻譯歌詞的習慣，因此也決定趁這段社交隔離的時間，逐少逐少把以往的翻譯搬到這裡，也順道修飾以往翻錯/翻得不通順的地方。

「我錯過了三次把偶然轉化為命運的機會。」 --- 《四重奏》第二話

真紀眼中只有面前的薯條塔；別府眼中只有真紀。

「卷小姐，你覺得甚麼是命運？」
「甚麼意思？」真紀表示不解。
「比方說，跟公司的同事在放假時撞個正著，那是命運嗎？」
「是偶然呢」
「以此為契機，兩人結了婚的話呢？」
「那說不定是命運呢。」真紀一邊說一邊把薯條往口裡送。
「我第一次見到卷小姐你，是…」
「那間卡啦ok…」\

「我第一次見到卷小姐你，是我還是大學生那時。卷小姐你在學園祭，演奏了《聖母頌》。(略帶尷尬的微笑) 我當時穿著外星人的服裝，所以你可能沒甚麼記憶。第二次是…」
「第二次？」
「去吉蕎麥麵店那時，有個帶著小提琴箱的人吃著肉拌蕎麥麵，仔細一看，是那個《聖母頌》的人。第三次，你坐在山田電機的按摩椅上。」
「別府先生？」
「假如…假如我能再見到你，那時我想過，把這些當作命運吧，主動跟你打招呼看看吧。後來再見了。三年多前，在婚禮會場…我想，那就是命運。在婚禮當日，看著卷小姐穿著婚紗的樣子，我如此想。為甚麼我沒有在山田電機，跟坐在按摩椅上的你打招呼呢？為甚麼我沒有跟吃著肉拌蕎麥麵的卷小姐你打招呼呢？

我錯過了三次把偶然轉化為命運的機會。」

「那麼，我們在那間卡啦ok相遇也是…」
「第五次以後是因為我跟蹤你。對不起。我喜歡卷小姐你。」

「如果你沒有做刺青的勇氣，還是不要同情他比較好」---《四重奏》第一話

好久不見 (又是同一句開場白)。

距離第一次看《四重奏》(當時常常因為寫文章的關係，每集至少看兩三次)已經三年。這些年來，除了從頭到尾完整翻看，有時意興所致，也會隨手打開一些集數來重溫，所以已經不清楚今次是第幾次翻看了 (笑)。

當年每集都會寫下散亂的碎唸，及後亦曾以歸屬作為切入，寫下總評和書評各一，但即使翻看多次，最近對於此劇，對於歸屬，仍然有新的解讀。

於是就決定事隔三年，再次寫下關於《四重奏》的文章。

筆者想過像上次那樣，以相簿的方式作紀錄，卻又不想重要的文字隱沒在圖片和碎唸當中，於是還是選擇成章。文章的首部份會記下那些新解讀，結尾則會沿之前Facebook相簿那碎唸模式，附上一些之前漏留了的觀察細節。

有話，想，說

好久不見。
好像好久沒有寫過東西了。在這裡。

臨近歲晚，筆者也想趁這段時間，重拾起放下多時的筆桿，好好整理一下自己的「寫作」。

Playlist's Best --- 《どこかで日が昇る - Mrs. GREEN APPLE》

總覺得朝陽和夕陽有一種特別的魔力。

明明就只是來自太陽一堆光線，可是抬頭一看，把眼目聚焦在天上，心情會豁然開朗，地上的一切煩惱也暫時隱沒在光芒的背後。

甚麼不會意識到它何時高昇，何時完全落下。

在那一刻，我們完全沉醉在醉人的光景。

我們也曾經沉醉於喜歡的事情。

沉醉於夢想。

沉醉於明天的想像。

曾經活在當下，樂在其中；曾經純粹。

然後不知從何時開始，我們意識到，自己無法於人生的每一刻，都沉醉於這些美好的事物；因為生命充滿著各式各樣的煩惱、痛苦、迷失、不解。
就像碰到尖刺我們會縮手那樣，出於身體的保護機制，遇上煩惱、痛苦、迷失、不解，我們會選擇抽離；其中一途，是以理性去分析眼前的事。 

我們會尋問。

幸福為何物？

人生中最重要的是甚麼？

如果夢想會落空，為何我們仍要懷著對明日的憧憬？

為甚麼苦難會存在？

人生究竟為何物？

Playlist's Best --- 《みそら - ゆず》

又一首為友人而翻譯的歌詞。
終於有更新「ゆず's Best 50」系列的機會XD (這兩年來他們又創作了一些能夠上榜的佳作)

《みそら》收錄在2016年的專輯《TOWA》。歌名意為《美麗的天空》，其實也是副歌的首3個音(mi-so-la) ；但從專輯相關的訪談所見，那並非創作者北川甚麼「語帶雙關」的巧思，而是想著用這三個音開始創作副歌旋律之際的忽發奇想。

歌詞裡所乘載的是柚子作品裡頭常見的鄉土情懷，只是這次所詠的故鄉不是兩人現實的家鄉橫濱、岡村，而是一個小橋流水、皎潔月色、長長坡道、藍天白雲、斜陽照耀的幻想故鄉。

是心愛的人所在，心的故鄉。
縱然未能活得自在，滿身傷痕，站在美麗的天空下，心愛的人旁邊，心也不期然被感動，泛起活下去的動力，眼目被淚水所充斥。

北川創作旋律時帶著「要讓鋼琴家流淚」(?)的想法，意思是以結他為中心，用上只有結他才能夠完全表現的和弦進行。最終成品的曲編亦有別於一般的流行曲，前奏和間奏保留了創作時元色的木結他獨奏，以弦樂為主軸；節奏方面亦沒有用上一般流行鼓的配置，只保留了小鼓，配以鋼片琴，點綴出童年純粹的夢幻感，猶如置身於黃昏的柔和光線。

北川把此曲形容為專輯中「陽」的部份；但筆者覺得，描寫出黃昏和夜色的此曲，帶有「月」的味道，以「陰陽交界」來形容比較貼切。

致(不)安於現狀的你

你好，安於現狀的你。

曾經安於現狀的你。

回歸已屆廿二載。這些年來，香港不斷轉變。

樓價物價不斷飆升，大學生入職收入中位數則十年如一日；
你繳上的稅款，要麼透過大白象工程，流回國內，要麼透過福利，流向每日150張單程證；
四周開滿專門服務自由行的商店；
你所說的廣東話，在普教中洗禮下，漸漸被矮化、取代、消滅；
政治上，一直保障在上位者的功能組別、小圈子選舉仍然屹立不倒；DQ則進一步收窄那道從體制內進行改變的窄門；

當時的你仍然安於現狀。

你們當中，有部份真心擁護現狀。昔日的「現狀」為你帶來利益，帶來豐足的物質享受。
其餘的你們，安於現狀乃出於無可奈何，或「唔好激嬲共產黨」的一種權宜，或各家自掃門前雪的冷感。不求豐衣足食，但求三餐溫飽。

在上的既得利益者，害怕改變會破壞目前的安穩。
在下的基層，則害怕改變會打破自己的飯碗，手停口停。

於是，你們都選擇了安於現狀。
你說，追求安穩是人類的本性。在社會打滾生存的不二法門。

曾經。