2025年1月21日 星期二

Playlist's Best --- 《春泥棒 - ヨルシカ》中文歌詞翻譯



「好久不見。」

之前曾經在19年的年度回顧裡曾經用上同樣的開首。
當時的「好久」只是隔了兩個多月;這次的「好久」卻是隔了4年多。

當時自己寫道,之所以會寫作,是因為「有話想說」。
沒有繼續寫下去,正是因為「沒話想說」。不是沒有「話」,而是沒有「想」。

如今再次動筆,也並非因為「想」重新湧現;只是單純因為跟友人的約定,為對方的寫作增添一點「想」、一點動力,也順道分享一下這幾年來半為工作半為興趣,用作日文教材的歌詞翻譯,並添上一些文字。